دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
پيداش کردي؟
نميتونم خوب ببينم
آروم باش
....اما
!گفتم آروم باش
!کئون بونگ هيون
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.لطفا بذارید کمکتون کنم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا اينقدر قيافه اتون گناهکارانه است؟
کار اشتباهي که نکرديد سرتون رو بالا بگيريد
،اون آدمايي که اون بالان بايد شرمنده باشن !نگاهشون کنید
درسته
به خودتون مطمئن باشيد
....شماها تنها دکترهاي .واقعي اين بيمارستانيد
...گردنم دیگه داره درد ميگيره
پس اينقدر بهشون خيره نشيد و بيايد .کارمون رو زود تموم کنيم
.لطفا اول پارگي رو پيدا کن
خونريزي باعث ميشه ديدنش سخت بشه
طي عمل نه ميتونيم سي تي اسکن بگیریم نه از امواج فراصوت استفاده کنيم
ساکشن
سوزن
انبرک
....دکتر پارک هون
...احتمالاً میتونه هر عملي رو انجام بده
کی اهمیت میده؟
.همه شون در آستانه اخراج شدنن
علائم حياتي؟ ثابتن
.ديگه نميترسيم
البته که نه
يه دستيار اول عالي دارين
اينطور فکر نميکني؟
چرا همونطور اونجا وايسادي؟
نشنيدي چي گفتم؟
براي جلسه کميته انضباطي آماده شو
.بله قربان .الان میرم دنبالش
درک ميکنم که جلسه کميته انضباطي بايد ...برگزار شه
اما دیگه واسه چی برای دادخواهی هم آماده میشین؟
قسمت سيزدهم
اين عمل باعث ميشه که همه بفهمن ...يه چيزي شده بوده
.پس باید خودمون رو واسه دادخواهی هم آماده کنیم
.بوي دردسر مياد
...اگه طب داخلی رو متقاعد کنیم عذرخواهی کنه
اينطوري دیگه اونا دادخواهي نميدن؟
غيرممکنِ
...تا حالا ديدي
يه دکتري اشتباهش رو قبول کنه؟
احمق
من جمعش ميکنم
ممنونم
کارتون خوب بود
!هان جه جون
...بهت زودتر هشدار داده بودم که
که اگه اين بيمار رو عمل کني .ديگه کارت تمومه
ميدونم
يه عذرخواهي خالص؟
خوبه
.بيا ببينيم که ميتونه جلوي دادخواهي رو بگيره يا نه
دکتر
نگران نباش
عمل خوب پيش رفت
ممنونم دکتر
ببخشيد دردسرتون داديم
از طرف بيمارستانمون ازتون عذرخواهي ميکنيم
دليلي نداره عذرخواهي کنيد
اگه قرار باشه کسي هم عذرخواهي کنه بايد طب داخلي اين کار رو بکنه
...شما
ميخوايد ازشون شکايت کنيد؟
هنوز نميدونم
.اگه کمکي خواستيد بهم بگيد
.ما همه مون در آستانه اخراج شدنيم
نبايد يه نقشه اي چيزي ميکشيديم؟
نديدي از چشماي رئيس ليزر ميزد بيرون؟
الان ديگه کاري از دستمون برنمياد
.فقط يه نفر هست که میتونه یه کاری بکنه
چه خبره؟
چرا بيمار رو همراهي نميکنيد؟
.الان میام
!دکتر کئوم
چی شده؟
.احساس تنهايي ميکنم
به خاطر اينه که نگراني اخراج شي؟
!نه
پس چیه؟
...من قرار بود دستيار اول باشم
.اما هر دفعه گند ميزنم
!درست مثل عمل دوقلوها اينجا هم اينطوري شد
دکتر کئوم اولين بارِ که اينطوري .عصباني ميبينمت
خودت رو اذيت نکن
...بچه ها دردسر درست ميکنن و ازش درس ميگيرن
.که يه بزرگسال بشن
دکتر "مون" من شبيه بچه هام؟
نه
....خ...خب منظورم اين نبود
...قلب بيگناهت
!اينقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن
باشه
...پس
....از الان
....از الان به بعد
.با تو مثل يه مرد بزرگسال رفتار ميکنم
!مامان
خوب ميشه
ممنونم دکتر
من يه دکتر واقعي نيستم
.دکتر اوه ای که اينجاست یه دکتر واقعیه
درسته؟
آره
درسته
.وقتي بيدار شد خبرتون ميکنيم
بله قربان
گفت دکتر اوه؟
(اتاق پيش هُشياري)
چرا بهم خيره شدي؟
گفتي دکتر اوه؟
من گفتم؟
!جلو جه چول گفتی
.فکر کنم اشتباه کردم
اصلاً .اشتباهی نبود
چي شده؟
گفتي به خودمون مطمئن باشیم
.گفتي ما تنها دکتراي واقعي اين بيمارستانيم
به خاطر همين بهم گفتي دکتر اوه
درسته؟
خانوم شارلاتان نميدونستم اونجایی
واقعاً؟
البته
با دستکش و ماسک همه تون يه شکلين .نميتونم کسي رو تشخیص بدم
!به هرحال باهام حرف زدی
.اون بعد عمل بود
اينقدر برات سخته بهم بگي دکتر اوه؟
برات مهمه؟
استرس هايي مثل اين باعث ميشن !موهات بريزن
!اوه
!مراقب موهاي خودت باش
!مالِ تو اصلاً شبيه مالِ دکترا نيست
موهام مگه چشونه؟
!کوتاهشون کن
اين روزا بيمارا از دکتراي ...آراسته خوششون مياد
نه يه دکتر با موهاي بهم ريخته .مثل تو
اينقدر باهام شوخي نکن
برو با بابات حرف بزن
در مورد چي؟
.همه به خاطر عمل قرارِ اخراج شن
.متوجه شدم دکتر هان امروزآدم خوبی بود
...بقيه رو نميدونم
.اما لطفاً از بابات بخواه اون رو ببخشه
دادخواهي G48371994 پرونده شماره
عارض : پارک چئول مدافع : بيمارستان ميئونگوو
اتهام:معالجه غلط
...متاسفم
پدر
بيمار بيدار شده
خوبه
.امروز عالي بودي
مگه نه؟
ممنونم
.نگران رئيس نباش
.اگه از بيمارستان برم برميگردم آمريکا
آمريکا؟
اما نميخوام تنها برگردم
باهام بيا
بهشون ميگم برات توي هاروارد يه جا پيدا کنن
...ممنونم
.اما لازم نيست بري
.هر کاري براي قانع کردن پدرم ميکنم
!موفق باشی
چرا توي عمل شرکت کردي؟
.بيا بعداً در موردش حرف بزنيم
.گفتم بعداً حرف میزنیم
هون
،برو .فعلاً تنهام بذار
دوست نداري سر بيماري که جونش در خطرِ .رقابت کني
فکر کردم اگه اينبار رو برنده شي ...همه چيز تموم ميشه پس
!خب
به خاطر همين ميخواستي بيماري که داشت ميمرد رو ناديده بگيرم؟
توي اتاق عمل آدماي ديگه هم بودن
...مادر جه چول داشت ميمرد
.و اونا توي اتاق عمل کمک ميخواستن
چطور ميتونستم کاري نکنم؟
.اينکارو باهام نکن
...هر دفعه که اينطوري رفتار ميکني
.گيج ميشم
...وقتي اولين بار اينجا ديدمت
.واقعا دستپاچه شدم
....وقتي باهام نبودي
...کاراي وحشتناکي کردم
.اما دیگه از قوي بودن خسته شدم
....حالا که پيدات کردم
....رويام رو پيدا کردم
...فکر ميکردم ميتونم برگردم به روزي که
.برات اون دستبند رو درست کردم
...اما
...جه هي
چطور ميتوني اين کارُ باهام بکني؟
...چطور ميتوني بهم بگي
...بيماري که داره ميميره
رو ناديده بگيرم؟
پسره احمق
ولم کن
تمومش کن
.بگير چي شده
تمومش کن
!تمومش کن
تمومش کن
!لطفاً تمومش کن
...ميتوني
.صبر کني
ميتوني بهش وقت بيشتري بدي
...فکر نکن که
.تصميم من درستِ يا غلط
ببخشمشون؟
.نگران دادخواهي اي
دادخواهي شبيه يه بيماريه
...اگه فکر کني چيز مهمي نيست
تو کل بدنت پخش ميشه .و ميکشتت
.و این چیزیه که اين ميئونگوو رو ميکشه
...پس پدر
اگه قيمش ازمون شکایت نکنه چي؟
.اون قبلاً واسه سوابق عمل درخواست داده
.داره واسه دادخواهي آماده ميشه
...پس اگه بهمون اتهامي نزنه
همه مون رو ميبخشي؟
دليلت چيه؟
به خاطر هان جه جونِ؟
البته که آره
...وقتي ازت خواستم باهاش نامزد شي
.گفتي وقت بيشتري ميخواي
الان چي عوض شده؟
.من فقط اونُ دارم
.اگه اون بره بايد براي بقيه عمرم تنها بمونم
اشکالي نداره؟
!ديوانگيه
.پدر بهم لطفاً قول بده
.که اگه دادخواهي نشه ما رو ميبخشي
باشه
ولی بهت قول میدم که ازمون شکایت میکنن
قیم یا دکتری که جه جون داره توصیف میکنه .توی واقعیت وجود نداره
.اين سري يکي پيدا ميکنيم
ممنونم پدر
با اون سير ميشي؟
.نميدوني چقدر خوشمزه است
.حداقل بايد درست بپزيش
چي اينجا کشوندتت؟
.ازت يه خواهشي داشتم
چه خواهشي؟
پس اگه جلوي دادخواهي رو بگيريم ميبخشتمون؟
،آره .پس لطفاً کمکم کن
چرا نميتونه ازش بگذره؟
...چرا هميشه بايد اينقدر تنگ نظر باشه
و شرط بذاره؟
صرفنظر از اينا .اين به دکتر هان يه فرصت ميده
کمکم ميکني؟
نه
.اگه کاري نکني تو هم اخراج ميشي
.اگه اخراج شم ميتونم برم
پول نميخواي؟
...ميتونم اينجا پول دربيارم
!يا دزدي کنم
!اينقدر سخت نگير
!گفتي دکتر هان آدم خوبيه
....گفتي همه شون دکتراي واقعين
و حالا نشستي که اخراج شن؟
...يه طورايي درسته
اما چرا من؟
!بگو که کمکم ميکني چيش اينقدر سخته؟
!ازم عصباني نشو !کمکم رو ميخوايا
باشه گرفتم
خودم انجامش ميدم
باشه هر چي .کمکت ميکنم
زندگي مردم زيادي تو خطرِ
ميتوني جديتر باشي؟
.اگه شغلت رو اينجا از دست بدي نميميري که
!پارک هون
ببخشيد
ميخواي چي کار کنم؟
.اول بايد قيمش رو راضي کني
واقعاً که شارلاتاني
.اين اولين کاري نيست که بايد بکنيم
ميتوني کاري که گفتم رو بکني؟
باشه؟
باشه
ببخشيد دکتر
نميتونم کسايي که ميخواستن اشتباهشون رو .مخفي کنن ببخشم
بابا
...به خاطر اين اشتباه پزشکي
.ميتونيم بهتون قولِ غرامت مالي بديم
مطمئناً ....پول مهمِ
...اما چيزي که من بيشتر بهش ارزش ميدم
....دونستن اينه که دقيقا طي عمل همسرم
چه چيزي اشتباه پيش رفته و .واسش يه عذرخواهي خالصانه ميخوام
.اون عوضيا هيچوقت عذرخواهي نميکنن
!دکتر پارک
باشه
.پس ميرم اول با اونا حرف بزنم
عذرخواهي؟
چه عذرخواهي اي؟
کي هستيد که اينو بهم ميگيد؟
.بدون عمل اون ميمرد
،درمان ما کافي بود ميدوني که؟
.شماها فقط اوضاع رو از کنترل خارج کرديد
دادخواهي؟ ،باشه بره دنبالش
.ما حتي پلک هم نميزنيم
بايد چي کار کنيم؟
...اگه وقتي ازشون خواستيم نشد
.بايد تهديدشون کنيم
تهديدشون کنيم؟
يه دانشجو سال سومي عمل مامانِ جه چول .رو انجام داده
.منم در مورد دکتر کیم شنیدم
...با بيمارستان شعبه تماس گرفتم
.اما اون رفته بود تعطيلات و تلفنش خاموش بود
.پس بايد اونو پيدا کنيم
چطوري؟
پول داري؟
پول؟چرا؟
.بايد دکتر کيم رو پيدا کنيم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
رئيست چطوره؟
!خوبه
.با تشکر از تو خوبه
...واقعاً خوبه
.توي زندان
.خيلي بد شد
.واقعاً من در موردش به کسی چیزی نگفتم
اشکالي نداره
...تو ده سالي که اون رفته زندان
.من رئيس جديدم
!واو !مبارک باشه
ممنونم ممنونم
خوبه
!نه هنوز
بيا
.امضاش کن
البته
.بايد امضاش کنم
...مرداي عزيز من سختي هاي زيادي کشيدن
.که اون رو پيدا کنن
بچه ها
بشمارید
يک، دو
سه چهار
پنج شش
هفت هشت
نه !آخرين نفر ده
ده تا؟
آدماي زيادي نداريم؟
.بايد واسشون گوشت بخرم
هر نفر صد تا
حافظه ات عاليه
.بیا به یه گوشت عالی آبدار مهمونشون کنیم
اين خانومِ کيه؟
مثل خودپرداز ميمونه .همه اش ازش پول درمياد
بيا
اين همه اشه
بهم پنجاه سنت هم اضافه بده
چرا؟
نميدونم .اون سري تو هم يکي ازم گرفتي
ها
!بيا
!عالي شد
.بچه خوب
بريم
ممنونم
.اگه کاري داشتم بهم زنگ بزن
سلام
ميخواستم بهتون يه چيزي بگم
داريد قلقلکم ميديد
.ميخواي صدام رو ضبط کني
فکر کردي گولت رو ميخورم؟
ضبط صدا؟ چه ضبطي؟
خودت رو به اون راه نزن
...اگه قبول کنم که اشتباه کردم
.ازش استفاده ميکني که متهممکني
...نميدونم ميخواي بهم چي بگي
.اما ما کار اشتباهي نکرديم
بله حق با شماست
پدرم اشتباه کرده
...شما سعي کرديد مامانم رو درمان کنيد
...و فکر نميکنم لازم باشه که
.اينو تبديل به يه دادخواهي بکنه
ميتونيد بابام رو درک کنيد؟
...ميدونم از دستش خسته شديد
.اما شما دکتريد
اينطوری فکر ميکني؟
حرفايي که بهم زدي رو به پدرت بگو
!پروفسور
فکر نميکنيد در مورد اون بچه يه کم زياده روي کرديد؟
.اين اولين شانستِ که يه کاري بکني
.بيايد آروم پيش بريم
...اگه عذرخواهي نکنيد
دکتر
بله قربان
اگه بهمون اتهام بزنيد چيزي نصيبتون نميشه
اينو شنيديد که "سعي کني با يه تخم مرغ سنگ بشکني؟"
!دققاً اين کاری که الان دارید انجام میدید
چيز ديگه اي نميخوام
...اگه طي عمل اشتباهي شده
...ازشون ميخوام قبولش کنن
.و به خاطرش معذرت خواهي کنند
خب اگه اين کار رو بکنن چي ميشه؟
ضبطش ميکنيد و ميدينش دادگاه؟
.ما که احمق نيستيم
.بياید خيلي زياده روي نکنيم
چه خبره؟
.اگه ميخواي بفهمي ميتوني از اونجا نگاه کني
متاسفيم
...بايد پروفسورمون عمل رو انجام ميداد
...اما يه دانشجو اين کار رو کرد
.و مرتکب اشتباه شد
...واقعا متاسفيم
...که از اول باهاتون صادق
.نبوديم
...اين باعث شرمندگي
.همه ما دکتراست
متاسفيم
سخت بود؟
"ببخشيد ما اشتباه کرديم"
"!ببخشيد،‌ما اشتباه کرديم"
اينقدر گفتنش سختِ؟
!همه تون رو متهم ميکنم
!همه تون رو
اين کارُ نکن بابا
.اونا سعي کردن مامان رو درمان کنند
.اونا منم درمان کردن
.هر وقتم مريض بشي تو رو هم خوب ميکنن
ممنونم
.پس بعداً ناهار مهمونم کن
!ته سونگ
چيزايي که مالِ تو نيست رو برندار
بدش بهم
چرا؟- کثيفِ-
.ازش خوشم مياد
!پسرم
.عزيزم ببخشيد منتظرت گذاشتم
خانوم پسرتونِ؟
.لطفا اينطوري اينور اونور نريد
.باهام بيايد
.نزديک بخش رواني ايم
چي شده؟
نميدونم
هي پارک هون
تموم شد
.همه اش تموم شد
...بعد از يه ارزيابي سخت
...بين سه بيمارستان خوب
...بيمارستان دانشگاه جه ايل انتخاب شد
.که عمل نخست وزير رو انجام بده
معيارهاي ارزيابي چيا بودن؟
برنامه عمل ريخته نشده بوده؟
چرا ميئونگوو انتخاب نشده؟
بيمارستان دانشگاه جه ايل ...دکترهاي با صلاحيت زيادي داره
.و همینطور امتياز بالایي هم توي اخلاقيات دارند
...رقابت نزدیکی بین سه بیمارستان بود
...و برحسب شرايط لازم
.جه ايل انتخاب شد
بيمارستان دانشگاه جه ايل؟
سر ما چه بلايي مياد؟
اين ديگه پايانِ رقابتِ
.ديگه تموم شده
،خودمون رو واسه هيچي استرس داديم پسر آبي، اينطوري فکر نميکني؟
بيمارستانمون انتخاب نشد چرا اينقدر خوشحالي؟
.به خاطر همين خوشحالم
يه کم ميخواي؟- آره-
.آه خسته شدم
...همه چيز رو اينجا تموم ميکنم
.چون خواسته سو هیون هم هست
.ممنونم رئيس
بقيه دکترها رو هم بخشيديد؟
همه به جز يکي
کي؟
.پارک هون
.اون رو نه
...بيشترين کار واسه
.جلوگيري از دادخواهي رو اون کرد
...چرا شما
!همين که گفتم
استاد واسه همه چيز ممنونم
حتماً
کارت خوب بود
.اميدوارم طبق خواسته پدرتون زندگي کنيد
صبر کن
سر اون پنجاه هزار تايي که بهت دادم چه بلايي اومد؟
.نميتونم ازش استفاده کنم
چرا نه؟
.چون فقط نصفش رو دارم
خب ...چون به هر حال نميتوني ازش استفاده کني
.من حواسم بهش هست
خوبه
متاسفم
.ميتوني داشته باشيش
ميتوني اینو واسم بندازي دور؟
جراح قلب پارک هون
،هي شارلاتان
...اگه مثل الانت سخت تلاش کني
يه روزي .دکتر خوبي ميشي
کارت خوب بود
...اگه ميخواي
.اينجا بيشتر بموني بهم بگو
.دوباره با پدرم حرف ميزنم
اشکالي نداره
.پدرت هيچوقت نميتونه منو تحمل کنه
چرا؟
اين پدر من بود که اولش تصميم گرفت تو رو بياره اينجا
.اون مالِ قبل از اين بود که بدونه من کيم
منظورت چيه؟
داستانش درازه
.مراقب خودت باش
.بهم بگو حالا چي کار کنم
باشه
!دکتر پارک
.فقط توی این مورد نگهش دار
جراح قلب پارک هون
بهم کمک کن
...نتيجه آزمايش خونِ
بيمار کيم چول جين اتاقِ 25 رو گرفتي؟
.دکتري که بهش دارو داده بايد اين کار رو بکنه
.لطفا صبر کن
سلام ايستگاه پرستاري
!هي شارلاتان
!کارا رو درست انجام بده
.به خاطر همين مردم بهت ميگن شارلاتان !اوخ درد داره
!درد داره
کی میفهمه؟ .درد داره
!اوخ
کي ياد ميگيري؟ !درد داره
سلام؟
الو؟
تلفن رو جواب نميدي؟
.درخواست بيمار کيم چول جين آخرِ بايد صبر کنی
دکتر اوه؟
گريه ميکني؟
من؟
چيزي شده؟
...نه
.يه چيزي رفته تو چشمم
چي شده؟
يه لحظه
!بخور !مهمونيه
بهم بگو
چرا بيمارستان دانشگاه جه ايل؟
...خب چيزه
بهم ميئونگوو، مين گوک و جه ايل پيشنهاد شدن
....چون رئيس جمهور خيلي درگيرِ اين موضوع بودن
.ازشون در مورد تصميمشون پرسيدم
....خوب دقت کردم
....و فکر کردم ممکنه به
.هر بيمارستاني که انتخاب کنم بگه نه
....فکر کردم اگه ميئونگوو رو انتخاب کنم
.اون يا مين گوک رو انتخاب ميکنه يا جه ايل رو
.به خاطر همين فوراً مين گوک رو انتخاب کردم
...و اونم
.جه ايل رو انتخاب کرد
.انتظار همچين چيزي رو نداشتم
البته که نه
چيزایي که ميخواي بدوني ....بايد
.اينجا باشه
،خيلي نگران نشو
.برنامه مون خوب پيش رفت
خونه خوبي داري
....همونطوري که ميبيني
.خونه دار خوبي نيستم
...تا وقتي مزه اش خوب باشه
واسم مهم نيست .فنجونش چطوري باشه
....اين
.بدترين قهوه اي بود که تا حالا خوردم
هي واسه درست کردنش کلی تلاش کردم .نبايد اينقدرا هم بد باشه
خراب شده؟
!مزه اش بده
....قهوه ات
.مهارت هاي پزشکيت رو نشون نميده
.مطمئنم نيومدي که قهوه منو مزه کني
چي اينجا کشوندتت؟
.ازت دو تا سوال داشتم
دو تا سوال؟
....چرا توي عملم
کمکم کردي؟
چرا عمل رو انجام دادي؟
.به خاطر بيمار بود
تو هم دلیلت همین بود؟
متاسفم
...اگه وايساده بودم و از اول خودم انجامش داده بودم
.باعث دردسرت نميشد
از دکتر اوه شنيدم
ممنونم
.بهت مديونم
چيز خاصي نبود
...چون نگرانم بودي
سعي کردي جلوي دادخواهي رو بگيري؟
اين سوالِ دومِ
يه کم
.غير منتظره بود
...منم وقتی فهمیدم نگرانتم
.از خودم تعجب کردم
چرا؟
.ما با هم خوب نبوديم
چرا نگران من بودي؟
عادت هاي عجيبي داري
واقعا ميخواي از من بشنويش؟
آره
خودت ميدوني
.ميخوام از خودت بشنوم
اوه
،فکر کردم دکتر خوبي هستي
خوشحال شدي؟
،بيا بریم بنوشيم
.به خرجِ من
از چيزي که فکر ميکردم سختترِ
قبلا تا حالا کاري نپختي؟
.واقعا ازش خوشم نمياد
پس چرا اينقدر زياد میخوای درست کردي؟
!دکتر هان کارت خیلی خوبه
گشنت نيست؟
خونه دکتر پارک از اينجا چقدر دوره؟
چرا؟
،فکر کنم کاري دوست داره
يه کم بهش بديم؟
به خاطر همين اينقدر درست کردي؟
نه
.ديدم کاري فوري با برنج ميخورد
از کجا ميدوني؟
اشکالي نداره؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دکتر پارک هون
...پس
،همه اينا رو واسه هيچي کرديم !ما باختيم
.نميدونستم اينطوري ميشه
ميدوني وقتي دور اول رو باختم چقدر عصبي بودم؟
.سرم داشت ميچرخيد
داري باهام خودمون حرف ميزني؟
واقعاً؟
ببخشيد
اشکالي نداره
.تو ازم بزرگتري
هميشه کنجکاو بودم
تو جووني .و از کره شمالي اي
چطوري اين مهارت ها رو ياد گرفتي؟
پدرم دکتر بود
هنوز تو شمالِ؟
.فوت کرده
متاسفم
مادرت چي؟
ميشه اينقدر در مورد بدبختياي من حرف نزنيم؟
...دستشويي
.بايد برم دستشويي
شارلاتان
هي چرا جواب نميدي؟
شام نخوردي؟
.يه عالمه کاري درست کردم
.بيا بشو سطل آشغالمون
عصباني اي؟
بعد از اينکه اونطوري رفتي ناراحت بودم
.ميخوام بهت يه چيزي بگم مياي اينجا؟
.دکتر پارک رفته دستشويي
جه جون؟
.داشتم با دکتر پارک مينوشيدم
.اوه که اينطور
چرا دنبال دکتر پارک ميگردي؟
نه ...يعني
....دکتر هان ...يعني من و دکتر هان
...خيلي غذا درست کرديم
...يه عالمه اش مونده
.وقتي برگشت بهش ميگم زنگ بزنه
،باشه .خوبه
خب؟
.جه جون جواب داد
.فکر کنم باهمن
چرا اينقدر تعجب کردي؟
.کی تعجب کردم
نميخواي دکتر هان هم بياد؟
میشه؟
در مورد دکتر "اوه" چي فکر ميکني؟
دکتر "اوه"؟
....فکر ميکردم فقط ميتونه با دستاش محکم بزنتم
.اما انگاري هميشه سخت کار ميکنه
....به نظرم بامزه است
.که يه دکتر واقعي شده
.بعضي وقتا منو يادِ جه هي ميندازه
....جه هي شبيه
دکتر اوهِ؟
نه
...اميدوارم جه هي به عنوان يه پزشک
.شبيه دکتر اوه باشه
...دکتر اوه به عنوان
يه زن چطوره؟
اصلاً
فکر کردي از شارلاتان خوشم مياد؟
.شايدم يه طور ديگه باشه
...نگراني که
ممکنه شارلاتان از من خوشش بياد؟
.خيلي مسخره است
...اين پسره نگران بوده
.که نکنه من از تو خوشم بیاد
چرا تلفن يکي ديگه رو جواب دادي؟
.چون هي زنگ ميزدي گفتم شايد مهم باشه
اقرار کردي که از من خوشت مياد؟
فکر کردي بامزه اي؟
اينقدر مسخره بازي درنيار و غذات رو بخور
شارلاتان ...راستش
.ما واسه هم مناسب نيستيم
...متاسفم که جلو مردت اينو ميگم
.اما من واقعاً از دختراي بدجنس بدم مياد
...تو هم خشني هم لوسي
!ميتونم ادامه بدم !هي
من گفتم از تو خوشم مياد؟
!چون اخراج شدي واست متاسف بودم
!آروم باش
چطور ميتونم؟ ....زنگ زدم بهت چون فکر میکردم
،حتي درست غذا نميخوري .دیگه خيلي دهنت رو باز کردي
.سو هيون تويي که خيلي زياده روي میکنی
بسه
مگه چي کار کردم؟
.من ميرم
.اين حرفت خيلي بود
اشکالي نداره
.شماها توي بيمارستان بهم نزديک بوديد
از کجا ميدونستي کاري دوست دارم؟
منم نميدونم
دکتر اوه از کجا ميدونسته؟
شارلاتان اينو درست کرده؟
هر چي .شامت رو تموم کن
خوبي؟
!چه عوضي اي
!فقط خواستم باهاش خوب باشم
ازش خوشت مياد؟
چي؟
ميدوني که دکتر پارک اينطوريه
ميتونستي فقط بهش بخندي
فکر ميکني خيلي حساس شدم؟
.اول آروم باش
باشه
ميتونم چند دقيقه تنها باشم؟
باشه
.وقتي که آروم شدي بيا پايين
!احمق !زبون نفهم
.فکر کنم ديگه هيچوقت همديگه رو دوباره نميبينيم
.حدس ميزنم اینطور باشه
پدر و مادرمن
والدينت توي آمريکان؟
.ميتوني اينطوري بگي
.حتماً نديدنشون واستون سخته
.داستان من بدک نيست
....پدر دکتر پارک
....توي کره شمالي بوده
پس مادرت هنوز اونجاست؟
.امروز خيلي سوال ميپرسي
واقعاً؟
....اگه مشکلي نداري
ميتوني بهم بگي اسم پدرت چي بوده؟
ميخوام بدونم کي بوده
توي دنيا پزشکاي برجسته ي قلب
.زيادي وجود داره
،خيلي عالي بزرگت کرده
.ممکنه منم بشناسمش
پارک چئول
خوبه؟
کي؟
هي، رسيدي؟
مگه من راننده تاکسيتم؟
.ميدوني که آدميم که سرش شلوغِ
ببخشيد، ببخشيد .الان ميام بيرون
چطور مادر پارک هون اينجاست؟
.ميذاريم به زودي پارک هون رو ببينه
براي چي؟
.دستور نخست وزيرِ
چرا ميخواد در مورد خانواده ام بدونه؟
خانواده ات؟
کي؟
هيچي .رانندگيتُ بکن
(هان جه جون)
عروسي پدرت چطور بود؟
،مصيبت بار .مامان جديدم دو سال ازم کوچکترِ
.ازت يه خواهشي داشتم
چيه؟
پروفسور پارک چئول رو ميشناسي؟
گم نشده بوده؟
.ببين رفته بوده کره شمالي
کره شمالي؟
...کار اينطوري کلي پول ميخواد
.بهت خوب پول ميدم
پول ميدي؟
،باشه .تحقيق ميکنم بهت ميگم
هنوز منتظر پروفسور پارک چئولي؟
هنوز برنگشته؟
برگرد
....چون پروفسور خودش رو
.نشون نداد محاکمه لغو شد
.لطفاً در رو باز کنيد
!پروفسور
!لطفاً جواب بديد
....گفتيد به بقيه در مورد
.مرگِ ناعادلانه پدرم ميگيد
!گفتيد شاهد ميشيد
!مامان تو هم شنيدي
!پروفسور گفت شاهد ميشه
....م...مادرت
!مامان !مامان
!بهوش بيا
مامان
کمک
مامان
بهوش بيا !مامان از هوش نرو
!کمک
مامان
منتظر کسي اي؟
پسرم
،کسي اینجا نیست
.ميبرمت اتاقت
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!بابا
!میرم مدرسه
(مامان:010-1-949-2419-25)
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
الو؟
...تو
هونی؟
بله
من هونم